Le team Furansugo vous offre cette traduction sur viki RipD973.
Destins et Colères
Avec de mauvais crédits et des dettes, qui irait de l'avant ?
Devons-nous utiliser un peu cette école italienne cette fois ?
Y a-t-il quelqu'un qui peut traduire ici ?
Vous pouvez parler.
Si vous avez besoin d'aide, je vous suis redevable.
L'homme qui vous a donné ça est mon fiancé.
Alors arrêtez de traîner par ici et prenez l'argent.
Le fiancé dont votre cœur se languit, est l'un des hommes que vous venez de décrire.
Volons quelque chose ensemble. Le cœur de cet homme.
Je vais le faire.
J'ai besoin de Goo Hae Ra et Goo Hae Ra a besoin d'argent.
- Appelons cela le destin. - Alors faites-moi une promesse.
Peu importe ce que je fais, ne ressentez rien envers moi.
Une voleuse est arrivée à Séoul venant de Busan.
Vous dites que vous allez essayer de l'emmener avec vous malgré tout.
Ne dépassez pas les bornes. Si vous interférez encore, je ne me retiendrai plus.
Si les coïncidences continuent, ça deviendra le destin./i>
Alors que voulez-vous ?
Si jamais je n'allais pas au bout de ce mariage, que se passera-t-il d'après toi ?
Vous devez prendre la responsabilité de vos paroles.
Depuis le début, c'était toi. Jin Tae Oh.
Le cœur de cet homme... dépêchez-vous de l'avoir.
Plus que tout autre, j'aimerais que vous portiez en premier ces chaussures.
Maintenant, être embarquée par ma vie.
Un petit chat voleur peut prendre tout ce que Tae In Joon a accumulé
et tout détruire.
- Épisode 9 -
Bien-sûr, j'ai tout acheté. Penses-tu que j'aurais cuisiné tout ça ?
Regarde, c'est joli. Mange ça aussi.
Quel genre d'accompagnement est-ce ? Il n'y a que du concombre.
Je les ai achetés.
Arrête d'être pointilleux.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne le vois-tu pas ? Ce sont des chaussures.
Crois-tu que je demande car je ne vois pas que ce sont des chaussures ?
Où les as-tu eu ?
Tae In Joon ? Te les a-t-il offert ?
Ce n'est pas ça. Ce sont juste un prototype.
Qu'allons-nous faire ? A ce rythme là, vas-tu devenir une épouse de conglomérat ?
Es-tu folle ?
Tu ne sais jamais ce qu'il peut se passer entre les gens.
A ce rythme là, tu pourrais devenir une cliente régulière de mon magasin.
La fille devant toi a été embauchée. Je reçois même régulièrement des pourboires.
C'est une masseuse. Elle appelle les dames riches
"Madame, Madame" et masse leurs épaules.
Hé, toi qui court boire dans les bars d'hôtes et te bats avec les gens,
pourquoi as-tu autant à dire sur le travail de quelqu'un d'autre ?
Ne vas-tu pas au travail d'intérêt général ?
- Je n'ai pas fini de manger. - Si tu manges quand tu veux,
dors comme tu le veux et fais caca comme tu veux, quand vas-tu retrouver tes esprits ?
Si tu bois et te bats encore avec quelqu'un, je vais te rayer du registre familial.
Arrête ça. Je suis en retard. C'est le lancement aujourd'hui.
- Bonne journée Madame Goo Hae Ra. - J'y vais, bonne journée.
Bonne journée Madame Goo Hae Ra.
Bonjour.
Monte.
J'ai dit "monte".
C'est la conférence de presse aujourd'hui pour le lancement.
Si tu viens me harceler, je t'écouterai plus tard.
Au point où nous en sommes, pourquoi ne pas me dire où nous allons ?
J'ai entendu dire que tu as vu le Président Cha. Qu'a-t-il dit ?
Quand vas-tu faire ce mariage ?
Je voulais te le dire officiellement si j'en avais la chance. Père..
Président, je vais directement à l'usine alors.
Bien.
Groupe Gold
Vous êtes là, Président.
Oui. Le mariage de ta fille était bien ?
Grâce à vous ça s'est bien passé, et ils sont même revenus de leur lune de miel.
Comment ça grâce à moi ? Continue de bien travailler.
Oui.
Tu dois le savoir aussi mais
c'est le commencement du Groupe Gold.
Cet agent de sécurité doit travailler ici depuis 30 ans maintenant.
Il s'est marié et a eu un enfant après avoir commencé ici, et cet enfant s'est marié cette année.
Si tu assembles tous les employés du Groupe Gold, sais-tu combien ils sont ?
Ils sont 25 000 et ce n'est pas tout.
Si tu ajoutes tous les sous-traitants qui dépendent de nous pour survivre,
ils sont plus de 50 000. Et si l'on compte leurs familles, il doit y en avoir entre 150 000 et 200 000.
Pour se tenir en haut de ce groupe,
il faut pouvoir prendre la responsabilité de ces 200 000 personnes.
Le pouvoir et l'argent viennent avec des responsabilités.
Cette position que tu aimerais occuper,
n'est pas une position où tu peux faire ce que tu veux.
C'est une position où tu ne pourras pas respirer comme tu le souhaites.
Je ne le dirai pas deux fois.
Ne pense pas à des choses inutiles et dépêche-toi d'organiser le mariage.
Pas pour toi mais
pour ces gens..
Comment se fait-il que vous veniez sans nous prévenir Président ?
Pourquoi appeler avant de venir dans mon usine ?
Tu peux y aller.
Où dois-je poser cette boite ?
Par ici.
Merci.
- Merci. - Travaillez bien.
Va livrer ça.
Cha Soo Hyeon Présentatrice
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'allez pas laissez les choses ainsi, n'est-ce pas ?
Je ne supporterai pas de les donner à mon père.
Je veux qu'on s'en occupe discrètement.
Un chat errant peut ruiner tout ce que Tae In Joon
a accompli jusqu'à présent.
Je ne sais pas non plus ce qui a pu se passer.
ou si c'est quelqu'un d'autre derrière ça, je vais essayer de me renseigner.
PDG Cha ne sait pas
au sujet de cette femme et de ce qui s'est passé.
Est-ce à cause de cette femme ? Est-elle la raison pour laquelle tu décales le mariage ?
Je lui ai juste... dit que tu étais distrait ailleurs.
Qui t'a donné ça ?
Est-ce important ?
Fais attention à cette femme.
Attends un instant.
Chaussures Gold
Salle d'attente Cha Soo Hyeon
Ça fait longtemps.
Prenez toutes les chaussures et mettez-les là-bas.
Oui.
C'est votre première fois dans un endroit comme celui-ci, n'est-ce pas ?
Oui.
Évidemment, c'est sûrement votre première fois pour tout ça.
Bien, mon équipe, si tout le monde a finit pouvez-vous sortir maintenant ?
Oui.
Je vais vite y aller puisque je ne serais pas capable de faire bonne compagnie.
Les conversations sont celles qui vont et viennent.
Un instant. D'où viennent ces chaussures ?
Vous êtes rapide.
Elles vont sortir aujourd'hui mais vous les portez déjà ?
Le PDG me les a offertes personnellement.
Il m'a dit qu'il aimerait que je sois la première personne à les porter.
C'était un design sur lequel j'ai travaillé quand j'étudiais à l'étranger.
Vous avez regardé trop de dramas.
Vous vous méprenez si vous pensez que Tae In Joon ait pu avoir des sentiments en donnant une paire de chaussure à une enfant comme vous.
Hé. Nous faisons partie de deux mondes complètement différents.
Ne garde pas tes espoirs inutiles.
Si tu restes là avec ces petit yeux innocents,
penses-tu que Tae In Joon abandonnera tout ce qu'il a pour aller vers quelqu'un comme toi, hein ?
Je ne sais pas.
Pourquoi êtes-vous si confiante alors que vous n'êtes toujours pas mariée à Tae In Joon ?
J'ai entendu dire que vous l'aviez beaucoup menacé avec votre statut et votre argent.
Même après avoir tout essayé, ça n'a pas marché ?
Redites-le.
Pourquoi êtes-vous si confiante alors que vous n'êtes toujours pas mariée...
Chaussures Gold 2018 Soirée de lancement collections automne/hiver
Qu'est-ce que vous faites ?
Quel est votre but ?
Je vous ai dit de faire attention.
Je vous ai dit que je connaissais bien la scène de Busan.
J'ai entendu que votre sœur a fait la même chose que vous.
Elle pensait venir à Séoul pour réparer sa vie en attirant un homme et elle est devenue un légume.
J'ai entendu dire que vous ne pouviez avoir que cette éducation italienne à l'étranger
avec l'argent que votre sœur avait pris d'un homme.
Vous deux êtes très drôles. Tellement incroyables.
Dites un mot de plus.
Combien avez-vous reçu pour faire ce travail ?
Combien avez-vous reçu de Jin Tae Oh ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Demande-lui directement ce qu'elle fait.
Il semble que vous savez déjà tout.
Hé, vous êtes vraiment drôle.
Vous étiez plutôt bavarde. Pourquoi êtes-vous soudainement sans mots ?
Hé, Tae In Joon.
Je ne sais pas
quelle genre de personne vous êtes.
Chaussures GOLD
M. Tae In Joon, Mme Cha Soo Hyeon, regardez par ici s'il vous plaît.
Vous êtes beaux. Regardez par ici.
Mme Cha Soo Hyeon, par ici. M. Tae In Joon, par ici aussi.
Oui, c'est super. M. Tae à Joon, regardez par ici aussi.
Je vais vous demander de montrer un peu plus d'affection.
Mais quand allez-vous vous marier ?
À ce rythme, allons-nous d'abord entendre parler d'une séparation ?
Pour aujourd'hui, les chaussures sont le personnage principal.
Nous ne prendrons que des questions concernant les chaussures.
Je vais dire une chose aujourd'hui.
J'ai fait une promesse à Cha Soo Hyeon il y a un moment.
Que je veux me marier le jour de son anniversaire.
Je pense que je devrai peut-être tenir cette
promesse pour cet anniversaire.
Est-ce une demande en mariage ? Cha Soo Hyeon, pourriez-vous dire quelque chose ?
Avez-vous fait des projets à propos des enfants ?
Puis-je vous demander la raison pour laquelle vous avez reporté la date du mariage à maintenant ?
Souriez tous les deux pour nous s'il vous plaît. Oui, je prends la photo.
Souriez pour nous.
♪ ♬ ♪Je rêve que nous nous aimons♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si toi et moi, nous devons être ici ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si toi et moi, nous sommes piqués par la peur ♪ ♬ ♪
Il y avait des très bonnes nouvelles aujourd'hui.
L'animatrice Cha Soo Hyeon, principale dirigeante de notre programme,
se marie enfin. Son partenaire est le fils aîné du groupe Gold, Tae In Joon.
Au lancement de la nouvelle saison de la marque Chassure GOLD, il a fait une demande inattendue.
Cha Soo Hyeon se marie-t-elle vraiment ?
Oui, aux spectateurs qui viennent de nous rejoindre,
je suis actuellement au lieu de lancement de la marque Chaussure GOLD pour
l'annonce surprise du mariage du couple du siècle.
Les nouvelles de Cha Soo Hyeon, notre présentatrice principale,
à épouser Tae In Joon de Chaussure GOLD.
Annonce surprise ! Mariage de la présentatrice Cha Soo Hyeon et du président de Chaussure GOLD Tae In Joon
Papa.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce n'est rien, ma princesse.
Est-ce que le monstre vert était ici ?
Oui.
Un monstre très, très effrayant est entré dans la maison.
Papa, j'ai peur.
Tout va bien maintenant.
Papa
va tous les punir.
Annonce surprise ! Mariage de la présentatrice Cha Soo Hyeon et du président de Chaussure GOLD Tae In Joon
Destins et Colères
- Épisode 10 -
Tae In Joon, enfoiré.
Oh mon Dieu, tu es blessé !
Est-ce que ça va ?
Va-t'en.
Je ne veux pas voir ta tête, alors sors d'ici.
- Sors ! - Arrête. S'il te plaît, arrête !
S'il te plaît, arrête !
Maman.
Qu'allons-nous faire ?
Comment ça, qu'allons-nous faire ?
Ce n'est pas difficile qu'ils se fiancent puis annulent.
Je ferai tout ce que je peux pour empêcher Tae In Joon et Cha Soo Hyeon de se marier.
Alors ne craque pas mon fils, d'accord ?
Veux-tu t'assoir ?
Hé, qu'es-tu en train de faire ?
Goo Hae Ra !
Je retourne à la maison.
Pourquoi ? À cause de Tae In Joon ?
Et ton travail ? C'est toi qui voulais venir ici. Si tu es comme ça maintenant, que veux-tu que je fasse ?
Je vais y aller en premier.
Quand la vie à Séoul vous sera difficile, revenez quand vous voulez.
Hae Ra.
Tu as dit que toi et moi, Eui Geon et Hyeon Joo devrions tous vivre ensemble.
Tu voulais que l'on soit ensemble.
Et Hyeon Joo ?
Je voudrais un formulaire de décharge.
Pour la chambre 504, Goo Hyeon Joo.
D'abord, pouvez-vous remplir ce formulaire ?
Décision de décharge
Vous me décevez, Goo Hae Ra.
Je vous rembourserai votre argent.
Je vous rembourserai les frais d'hôpital.
Je ne peux retirer mon dépôt de garantie immédiatement.
Je vous enverrai l'argent par tranches dès que j'aurai l'argent.
Vous vous moquez de moi ?
Je suis certain de vous avoir dit
que ce sera moi qui passerai l'accord.
Et alors ?
Cet homme dit qu'il veut épouser Cha Soo Hyeon parce qu'il l'aime.
Que voulez-vous que je fasse ?
J'ai remarqué que vous ne faisiez que parler.
Vous ne faites que parler.
Hyeon Joo ! Que faites-vous ?
Unni ! Lâchez-moi !
Si vous avez commencé, vous devriez en voir la fin.
Vous ne pouvez pas abandonner comme ça.
Lâchez-moi !
Séduisez Tae In Joon à tout prix.
Incitez-le à coucher avec vous et apportez-moi des photos de lui !
Ruinez leur mariage.
S'il vous plaît lâchez-moi !
Allez-vous le faire ou pas ?
Lâchez-moi !
D'accord, je vais le faire. Je vais le faire.
Je vous ai dit que je le ferai.
Sauvez ma sœur !
Unni !
Hyeon Joo !
Unni !
Si vous ne savez vraiment pas pourquoi vous devez faire ça,
alors lisez ceci.
Je pense que la patiente, Goo Hyeon Joo a eu un problème.
Pouvez-vous vérifier je vous prie ?
La tutrice semble vraiment inquiète.
D'accord, j'y vais.
Merci.
Facture de salle d'urgence.
Tae In Joon.
Université
Mademoiselle ! Mademoiselle ! Vous devez prendre vos bagages !
Hôpital Universitaire de Hanseong
Service des urgences
Centre médical d'urgence
Si seulement ils l'avaient découverte une heure plus tôt,
ils ont dit qu'elle aurait pu y survivre.
Personne ne l'a signalée.
De toute façon,
c'est elle qui s'est suicidée, pourquoi blâmerai-je les autres.
Même ainsi,
en pensant à quel point elle a été effrayée toute seule.
Je me sens si mal pour Hyeon Joo.
Tae In Joon
Je n'en n'ai aucune idée.
Quel genre de personne es-tu ?
L'équipe de relation publique demande à faire une conférence de presse séparé pour l'annonce du mariage.
Que devrions-nous faire ?
Il n'y a pas besoin de le faire. La nouvelle se sait déjà.
Tout de même, la nouvelle de votre mariage a été une annonce si soudaine.
Les reporters qui n'ont pas pu venir à l’événement demandent une autre rencontre.
L'équipe de relation de presse espérait que vous feriez une interview personnelle.
Que puis-je dire de plus ?
Laissons les interviews du mariage à Cha Soo Hyeon et nous ferons uniquement ce que nous avons à faire.
Qu'est-ce qu'il se passe avec la construction de la ville de Gonjiam ?
Les autorisations sont finies, ils attendent juste sur le site de construction.
Chaussures en or Gonjiam nouveau site d'usine
Hé ! Ta In Joon !
- S'il vous plaît, prenez aussi soin de cette zone.
Oui.
Toi salopard.
Même si nous ne sommes pas dans le même livret de famille, je suis toujours dans une position plus haute par rapport à toi.
Quand bien même, tu es toujours celui qui hausse le ton en premier.
Quoi ?
Tu m'as dit d'obtenir l'autorisation de notre père et de tout le monde du conseil d’administration.
S'il je le faisais, toi, l'enfant de la concubine, a dit que tu reculerais.
Abandonne.
Tu racontes vraiment des conneries, n'est-ce pas ?
Regardes toi, parler de manière si informelle.
C'est la raison pour laquelle tu ne peux pas être le numéro un.
Tu ne vas pas me lâcher ?
Je vais laisser de côté ta crise d'aujourd'hui.
Même si notre livret de famille est désinvolte, laissons notre travail aussi propre que possible.
Tu verras. Je n'en n'ai pas fini.
Bouge ta voiture !
Pendant un moment vous aviez retardé votre mariage mais vous l'avez soudainement annoncé.
Y-a-t-il une raison pour votre retardement ?
Et bien, ce n'est pas que nous l'avons retardé.
In Jon et moi sommes des personnes prudentes.
Le mariage est quelque chose d'important
alors il y avait beaucoup de choses auxquelles pensées et êtres d'accord avec.
Ce qui a causé un léger retard dans l'annonce de notre mariage.
Je vois.
Saviez-vous qui'l y a des rumeurs disant que votre relation n'est rien
mais une relation de travail, juste pour le spectacle ?
Je suppose que vous n'avez jamais expliqué la vérité.
Que pensez-vous ? Utiliser votre mariage,
pensez-vous que vous puissiez faire disparaître ces fausses rumeurs ?
A partir de maintenant, nous allons vivre très heureux ensemble.
Finissons notre interview ici. C'est tout le temps que j'avais à vous accorder.
Laissez-moi vous poser une dernière question.
Vous avez bien travaillé.
Vous en faites trop.
Même si je suis le père de In Joon,
en réalité, celle qui est la meilleur c'est Soo Hyun.
Que dites-vous ?
Comment avez-vous élevé une aussi incroyable fille ?
Notre In Joon s'est enfin fait pousser des ailes.
Je suis aussi enfin en paix.
Je suis aussi fière de ma propre famille mais
j'étais inquiet de comment nos enfants pouvaient être aussi quelconque dans leurs décisions.
Heureusement, In Joon a hérité des gènes de sa mère,
il est plutôt intelligent...
Où est Jeong Min en ce moment ?
Elle travaille dur pour ses travaux d'intérêt général.
Elle se repent en ce moment.
Quoi qu'il en soit, dès qu'elle aura fini,
prend lui un billet d'avion et envoi la n'importe où.
Assure-toi qu'elle ne se montre pas au mariage de In Joon.
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
D'accord.
Vous allez nettoyer et toiletter les chiens.
Vous allez faire ce genre de services.
Assurez-vous de ne pas utiliser vos téléphones,
et ne disparaissez pas à mi-chemin.
J'espère que vous ferez de votre mieux les 8 prochaines heures.
Bien sûre que tu es la, toi espèce de voleur.
Sérieusement, la ferme.
Vous deux ! Silence.
- Kang Eui Geon ! - Oui.
Il vous reste 25 heures.
C'est sûre tu en as beaucoup.
Tae Jeong Min, il vous reste 250 heures.
As-tu prévu de vivre ici ?
- Tu veux mourir ? - Sale morveuse.
Vous deux !
Sérieusement cette morveuse !
Hé !
Es-tu folle ?
Toi espèce de bâtard !
Es-tu fou ?
Oui, je suis devenu fou, toi sorcière !
Quoi ?! Hé !
Encore, tête de caca.
Ça pu !
J'en ai plein les cheveux !
Arrête.
Est-ce qu'elle sait au moins à quel point ces vêtements sont chers ?
Elle est complètement dingue.
Quoi ?
Où tu regardes ?
De combien as-tu besoin ?
- Pour quoi ?
Tu as dis que tes vêtements étaient chers ?
Je te rembourserai pour ça.
C'est très cher.
Dis-moi à quel point c'est cher.
C'est vraiment très cher. C'est 79,90$.
Pourquoi ris-tu ?
Je veux dire, c'est vraiment très cher.
Donne-moi ton numéro.
Pourquoi mon numéro ?
Je vais te rembourser pour les vêtements.
C'est bon.
Alors je t'achèterai de la nourriture. Remboursement pour les habits et la nourriture.
Tu fais un peu peur.
Je ne vais pas t'attaquer.
Donne-le moi.
Caca de chien.
Je t’appellerai. Assure-toi de répondre avant la 3ème sonnerie.
Je déteste attendre.
La plupart des gens qui viennent dans notre magasin sont des leaders de la société.
L'épouse du Premier ministre vient et les épouses des familles chaebol.
À Busan, j'ai travaillé pour beaucoup de personnes occupant des postes élevés.
Qui était-elle ? Il y a une compagnie célèbre à Busan et la madame que je...
Excusez-moi, mais ce dialecte... Ne pouvez-vous rien faire à ce sujet ?
Dialecte ? Est-ce que je parle avec ce dialecte maintenant ?
Je ne l'utilise pas...
Je n'utilise que ce dialecte à Busan.
Une fois que je traverse les limites de la ville pour aller à Séoul, je n’utilise plus que le coréen standard.
Non ! Vous parlez complètement avec ce dialecte en ce moment.
Ah bon ? Je ne l'utilise pas pourtant...
Mais… pourquoi est-ce important ?
Je ne fais pas le massage avec ma bouche.
Je le corrigerai.
Je vais seulement utiliser le discours de Séoul maintenant. Je peux le faire. (Parlant avec la cadence et le ton de Busan).
Kang Seon Yeong.
Oui ?
Ne dites rien du tout.
Même pas un mot.
Pourquoi ne commences-tu pas ?
Ah d'accord. Dépêche-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?
C'est parce que ça faisait du bien. Continue.
Mais, ne peux-tu pas parler ?
J'aime quand tu ne dis rien. Tu ne parles pas de choses inutiles.
Hé. Es-tu là ?
Oui, Mère.
Ne reste pas assise là comme une idiote.
Va m'apporter un sikhye froid (punch au riz sucré).
Oui, Mère.
Elle me frotte dans le mauvais sens. Cet insecte.
Tellement frustrant. En la prenant comme ma belle-fille,
comment mon corps ne peut-il pas être tout tendu ?
Elle nous a complètement dupés dans un mariage frauduleux.
La fille de l'homme le plus riche de Busan.
Riche, sans pot pour faire pipi, toute la famille était endettée.
À cause de cette pauvre fille,
mon fils est sur le point de perdre son entreprise au profit de Tae In Joon.
Honnêtement, pour le favoriser même s’il est le fils légitime,
je ne pense pas que ce soit juste.
Mon Jeong Ho est plus grand donc il est certainement le plus âgé.
Je vais certainement sentir que c'est faux.
Ça n'est pas correct.
Félicitations !
Félicitations à vous deux.
Je vous remercie.
Nous vous invitons tous à la fête de fiançailles.
Vous allez nous inviter ?
Bien sûr. Venez nous féliciter.
Félicitations !
Félicitations.
Bonjour. Bonjour.
Vous avez beaucoup d'audace.
Je me demande ce que vous êtes venue voler cette fois.
Regardez ici, Goo Hae Ra...
Oh oui... Félicitations pour votre mariage.
Merci.
Mais pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui ?
La collaboration semble avoir ralenti à pas de tortue et ne va nulle part.
Je pense que tout ce que nous allions faire avec nos Chassure GOLD et Centam sur la terre de Gonjiam, tout est fini.
Aujourd'hui, je suis ici pour des raisons personnelles.
Hae Ra m'a dit qu'il y avait un malentendu entre les gens ici.
À propos de ma relation avec Hae Ra.
Eh bien, je ne le nierai pas.
Vous dites qu'il y a un malentendu.
Mais quel est ce malentendu que j'ai maintenant ?
Eh bien...
Tu leur dis.
Tae Oh et moi...
La vérité est que nous sommes en couple.
Le team Furansugo vous offre cette traduction sur viki RipD973.